LILLET BLANC ET LILLET ROSÉ (2023) und SIRÈNES (2023)

Das Hotel Mariandl lädt einmal im Jahr zur Ausstellung ZIMMER FREI (inter)nationale Künstler:innen ein, die in München arbeiten. Jede:r Künstler:in bekommt einen Raum, der bespielt wird.

LILLET BLANC ET LILLET ROSÉ (2023)

LILLET BLANC ET LILLET ROSÉ ist eine von zwei ortsspezifischen Arbeiten, die Jakob Weiß in seinem Hotelzimmer Nr. 11 realisiert hat.

Die Firma Lillet Frères wurde 1872 im französischen Podensac (Gironde) gegründet. Der Lillet entstand 1887. Die Idee, Bordeaux Weine mit exotischen Früchten zu komibinieren, stammte von Pater Kermann, wo er Liköre und Stärkungsmittel hauptsächlich aus Cinarinde herstellte. 1950 führte die Gräfin von Windsor das von ihr besonders geschätzte Getränk in der Pariser und Londoner High Society ein. Sie bestellte den Aperitif systematisch in allen Hotels, in denen sie abstieg, und soll auch immer eine Flasche Lillet im Gepäck mitgeführt haben. In den 1950ern eroberte der Lillet den US-Markt. Wer in New York im Trend liegen wollte, trank Lillet.

Dieser Text steht auf der ersten Seite der Getränkekarte des Hotel-Restaurants. Dem Lillet wird als einziges Getränk eine Seite gewidmet und nimmt den Platz eines Hausgetränkes ein, der den Geist des Hotels verkörpert.
Dieses Commitment des Hotels gegenüber dem französischen Aperitif sah der frankophile Künstler als Einladung, woraufhin er den Lillet als Ausgangspunkt seiner Arbeit festlegte, das Getränk einkochte, um eine zähflüssige, druckfähige Masse zu erlangen und in das Format der Getränkekarte des Hotels mit einem Sieb auf ein Bettlaken druckte.


SIRÈNES (2023)

SIRÈNES ist eine Soundarbeit, die ebenfalls im Hotelzimmer Nr. 11 ausgestellt wurde und sehr subtil auf ihre Umgebung verweist.
Das Hotel Mariandl ist nämlich zwischen drei Krankenhäusern positioniert, die regelmäßig von Rettungswägen angefahren werden. Die Sirenen dieser Gefährte gehören zur alltäglichen Klangumgebung des Hotels und bilden daher den Ausgangspunkt der Arbeit. Die Heulsirene springt für gewöhnlich zwischen zwei Tönen hin- und her. Weiß hat die Töne aufgenommen und als Instrument verwendet. Teils wurde die Sirene nachgespielt, teils soweit verändert, dass eine neue Komposition entstand. Die Lautsprecher waren am Fenster angebracht und haben somit den Eindruck vermittelt, dass der Sound von draußen kam. Für Betrachter:innen war es teilweise nicht nachvollziehbar, ob der Klang der Soundarbeit oder einem Rettungswagen entstammte.
Der französische Titel soll auf den Erfinder des Gerätes verweisen, der Franzose Charles Cagniard de la Tour hat die Sirene nach dem Vorbild der gefährlich singenden Sirenen in der griechischen Mythologie benannt.

LILLET BLANC ET LILLET ROSÉ (2023) and SIRÈNES (2023)

Once a year, the Hotel Mariandl invites (inter)national artists working in Munich to the exhibition ZIMMER FREI. Each artist is given a room to work in.

LILLET BLANC ET LILLET ROSÉ (2023)

LILLET BLANC ET LILLET ROSÉ is one of two site-specific works that Jakob Weiß has realized in his hotel room no. 11.

“The Lillet Frères company was founded in 1872 in Podensac (Gironde), France. Lillet was created in 1887 and the idea of combining Bordeaux wines with exotic fruits came from Father Kermann, who produced liqueurs and tonics mainly from cinar bark. In 1950, the Countess of Windsor introduced this drink, which she particularly appreciated, to high society in Paris and London. She systematically ordered the aperitif in all the hotels she stayed in and is said to have always carried a bottle of Lillet in her luggage. Lillet conquered the US market in the 1950s. Anyone who wanted to be trendy in New York drank Lillet.”

This text appears on the first page of the hotel restaurant's drinks menu. Lillet is the only drink to have a page dedicated to it, taking the place of a house drink that embodies the spirit of the hotel.
The Francophile artist saw the hotel's commitment to the French aperitif as an invitation, whereupon he chose Lillet as the starting point for his work, boiled the drink down to obtain a viscous, printable mass and printed it in the format of the hotel's drinks menu on a sheet using a screen.

SIRÈNES (2023)

SIRÈNES is a sound work that was also exhibited in hotel room no. 11 and refers very subtly to its surroundings.
The Hotel Mariandl is located between three hospitals that are regularly approached by ambulances. The sirens of these vehicles are part of the hotel's everyday sound environment and therefore form the starting point of the work. The wailing siren usually jumps back and forth between two tones. Weiß recorded the sounds and used them as an instrument. The siren was partly replayed and partly altered to such an extent that a new composition was created. The loudspeakers were attached to the window, giving the impression that the sound was coming from outside. It was sometimes difficult for viewers to tell whether the sound came from the sound work or an ambulance.
The French title is a reference to the inventor of the device, the Frenchman Charles Cagniard de la Tour named the siren after the dangerous singing sirens in Greek mythology.